All subjects · English Language · WEN02 Language in Transition

Borrowing: how other languages shaped English

Edexcel IAL English Language · WEN02 Language in Transition

The first content point of Unit 2 is the influence of other languages on the development of English. The clearest evidence is borrowed vocabulary.

Practise this in the app: instant marking and a fix for every mistake. Free, no email needed to start.

Practise this lesson

Loanwords

A loanword is a word adopted from one language into another and at least partially naturalised (Britannica). Borrowing is a normal part of language evolution. Loans usually adapt to English sounds and grammar: they take English plurals and endings, and their pronunciation shifts.

Sources of English vocabulary

SourceExamples (Britannica)
Old Norse (Scandinavian)they, their, them, law, window, egg, knife, ugly, wrong
Frenchparliament, court, palace, dinner, boil, roast, tailor
Latin and Greeklearned, scientific and technical vocabulary such as transformation, metamorphosis, synopsis
Dutchyacht, skipper, dock; in American English boss, cookie; in South African English trek
Italiancrescendo, piazza, stanza
Spanishguerrilla, tornado, vanilla, canyon, rodeo
Arabicalgebra, alcohol, sugar, zero
Hindi and other South Asian languagesguru, shampoo, jungle, pyjamas; Tamil curry
Japanese, Malay, Chinesekimono, tsunami; bamboo; tea

Encyclopaedia Britannica, English language: vocabulary.

Calques and adaptation

A calque (loan translation) translates a phrase part by part: 'ring road' from German Ringstrasse, 'wishful thinking' from German Wunschdenken (Britannica). Borrowing also works in the other direction in Unit 2 data: new Englishes borrow from local languages (Pearson mark schemes note French loans such as 'gendarmes' in Cameroon texts), and creoles take most of their vocabulary from a lexifier language.

Worked example

Explain how borrowing shows contact between English and other languages, using an Arabic and a Hindi example.

  1. 'algebra' and 'zero' came from Arabic, reflecting scholarly and trade contact.
  2. 'shampoo' and 'jungle' came from Hindi, reflecting British contact with India.
  3. Each loan was naturalised: English plural and spelling, English stress patterns.

Answer: Borrowed words record contact: Arabic 'algebra' reflects the transfer of learning, Hindi 'shampoo' reflects colonial contact in India; both now behave as ordinary English words.

Key idea: Loanwords record contact. Norse: they, egg. French: parliament, dinner. Arabic: algebra, zero. Hindi: shampoo, jungle. Calques translate phrases part by part.

Check yourself

  1. Which English pronoun came from Old Norse?
    • he
    • she
    • we
    • they
    Show answer

    they. Britannica lists they, their and them as Scandinavian loans.

  2. Which word came into English from French?
    • window
    • parliament
    • tsunami
    • guru
    Show answer

    parliament. Parliament is one of Britannica's French examples.

  3. 'Algebra' was borrowed from
    • Dutch
    • Japanese
    • Old Norse
    • Arabic
    Show answer

    Arabic. Britannica lists algebra, alcohol, sugar and zero as Arabic loans.

  4. 'Wishful thinking', translated part by part from German Wunschdenken, is an example of
    • a calque
    • a blend
    • an acronym
    • clipping
    Show answer

    a calque. A loan translation is a calque.

  5. The language that supplies most of a creole's vocabulary is called its
    • substrate
    • basilect
    • lexifier
    • dialect continuum
    Show answer

    lexifier. Britannica defines the lexifier as the language from which a pidgin or creole inherited most of its vocabulary.

  6. Name one word Britannica lists as borrowed into English from Hindi.
    Show answer

    shampoo. Britannica's Hindi examples: guru, pundit, shampoo, jungle, thug, pajamas, polo.

  7. What does it mean to say a loanword has been 'naturalised'?
    Show answer

    It has adapted to English pronunciation, spelling or grammar, for example taking an English plural, so it behaves like a native word.. Britannica: loanwords usually adapt to the borrowing language's pronunciation and grammar.

Practise with instant feedback

Sources

Last updated 8 November 2026. Spotted a mistake? Tell us.