All subjects · English Language · WEN02 Language in Transition
Borrowing: how other languages shaped English
Edexcel IAL English Language · WEN02 Language in Transition
The first content point of Unit 2 is the influence of other languages on the development of English. The clearest evidence is borrowed vocabulary.
Loanwords
A loanword is a word adopted from one language into another and at least partially naturalised (Britannica). Borrowing is a normal part of language evolution. Loans usually adapt to English sounds and grammar: they take English plurals and endings, and their pronunciation shifts.
Sources of English vocabulary
| Source | Examples (Britannica) |
|---|---|
| Old Norse (Scandinavian) | they, their, them, law, window, egg, knife, ugly, wrong |
| French | parliament, court, palace, dinner, boil, roast, tailor |
| Latin and Greek | learned, scientific and technical vocabulary such as transformation, metamorphosis, synopsis |
| Dutch | yacht, skipper, dock; in American English boss, cookie; in South African English trek |
| Italian | crescendo, piazza, stanza |
| Spanish | guerrilla, tornado, vanilla, canyon, rodeo |
| Arabic | algebra, alcohol, sugar, zero |
| Hindi and other South Asian languages | guru, shampoo, jungle, pyjamas; Tamil curry |
| Japanese, Malay, Chinese | kimono, tsunami; bamboo; tea |
Encyclopaedia Britannica, English language: vocabulary.
Calques and adaptation
A calque (loan translation) translates a phrase part by part: 'ring road' from German Ringstrasse, 'wishful thinking' from German Wunschdenken (Britannica). Borrowing also works in the other direction in Unit 2 data: new Englishes borrow from local languages (Pearson mark schemes note French loans such as 'gendarmes' in Cameroon texts), and creoles take most of their vocabulary from a lexifier language.
Worked example
Explain how borrowing shows contact between English and other languages, using an Arabic and a Hindi example.
- 'algebra' and 'zero' came from Arabic, reflecting scholarly and trade contact.
- 'shampoo' and 'jungle' came from Hindi, reflecting British contact with India.
- Each loan was naturalised: English plural and spelling, English stress patterns.
Answer: Borrowed words record contact: Arabic 'algebra' reflects the transfer of learning, Hindi 'shampoo' reflects colonial contact in India; both now behave as ordinary English words.
Check yourself
- Which English pronoun came from Old Norse?
- he
- she
- we
- they
Show answer
they. Britannica lists they, their and them as Scandinavian loans.
- Which word came into English from French?
- window
- parliament
- tsunami
- guru
Show answer
parliament. Parliament is one of Britannica's French examples.
- 'Algebra' was borrowed from
- Dutch
- Japanese
- Old Norse
- Arabic
Show answer
Arabic. Britannica lists algebra, alcohol, sugar and zero as Arabic loans.
- 'Wishful thinking', translated part by part from German Wunschdenken, is an example of
- a calque
- a blend
- an acronym
- clipping
Show answer
a calque. A loan translation is a calque.
- The language that supplies most of a creole's vocabulary is called its
- substrate
- basilect
- lexifier
- dialect continuum
Show answer
lexifier. Britannica defines the lexifier as the language from which a pidgin or creole inherited most of its vocabulary.
- Name one word Britannica lists as borrowed into English from Hindi.
Show answer
shampoo. Britannica's Hindi examples: guru, pundit, shampoo, jungle, thug, pajamas, polo.
- What does it mean to say a loanword has been 'naturalised'?
Show answer
It has adapted to English pronunciation, spelling or grammar, for example taking an English plural, so it behaves like a native word.. Britannica: loanwords usually adapt to the borrowing language's pronunciation and grammar.
Sources
- Pearson Edexcel International Advanced Subsidiary/Advanced Level in English Language specification (Issue 4, February 2026)
- Encyclopaedia Britannica: English language, vocabulary
- Encyclopaedia Britannica: Loanword
- Pearson WEN02 mark scheme, June 2025 (copy hosted by Physics and Maths Tutor)
Last updated 8 November 2026. Spotted a mistake? Tell us.