All subjects · English Language · WEN02 Language in Transition

Features of new Englishes: analysing a variety

Edexcel IAL English Language · WEN02 Language in Transition

Section A asks you to analyse the variety in a transcript. Pearson's mark schemes organise indicative content by framework; learn the features that keep appearing.

Practise this in the app: instant marking and a fix for every mistake. Free, no email needed to start.

Practise this lesson

Features in recent mark schemes

FrameworkFeatures listedExample to describe
PhonologyConsonant substitution (/ð/ to /d/), final consonant deletion, vowel substitution, syllable deletion/dɪ/ for 'the'; 'jus' for 'just'
MorphologyDeletion of third-person -s, past-tense -ed and plural -s'she make', 'we attach yesterday', 'two custom'
LexisLocal cultural lexis, borrowings, US influence, informal and slang items, non-standard coinagesA local food or ceremony word; 'epic'; a new -ism
SyntaxCopula or auxiliary deletion, subject-verb agreement differences, object pronoun as subject, non-standard negation and prepositions, deleted articles or pronouns'we not ready'; 'me not going'; 'he don't'
DiscourseNon-fluency: micro pauses, false starts, fillers(.) 'like' 'um'

From the June 2024 and June 2025 WEN02 mark schemes.

Connections (AO4)

Bullets 4 and 5 of the Section A question are assessed by AO4: you must make connections between the variety and a standard form you know, informed by theories and concepts. Pearson credits lexical, grammatical and syntactic connections. Top-level answers evaluate the connections, for example explaining why a feature might come from a substrate, from the superstrate's non-standard dialects, from simplification, or from identity (covert prestige, accommodation).

Avoid 'here is the correct version'

Pearson's reports criticise answers that list 'here is an example, here is what it should be'. Instead, describe the rule the variety follows and explain it. Pearson's January 2025 report also credits a clear overall thesis about the variety, rather than isolated points.

Worked example

Practice transcript (invented): 'my brother he work in the city (.) every day he take two bus (.) he say the people there they not friendly'. Write one analytical sentence on morphology and one on syntax.

  1. Morphology: third-person -s is absent ('he work', 'he take', 'he say') and plural -s is absent after the numeral ('two bus'), because number is already marked by 'two'.
  2. Syntax: the copula is absent ('they not friendly'), and subjects are repeated by pronouns ('my brother he', 'the people there they'), a topic-marking pattern.

Answer: Inflectional -s is not used where meaning is clear from context, and the copula is absent before an adjective; both are systematic, non-standard features.

Key idea: Phonology, morphology, lexis, syntax, discourse. Describe the rule, connect to the acrolect (AO4), explain the cause (substrate, contact, identity). Never write 'here is what it should be'.

Check yourself

  1. 'They not friendly' shows deletion of
    • the article
    • plural -s
    • the past tense
    • the copula
    Show answer

    the copula. The verb 'be' linking subject to adjective is absent.

  2. 'She make lovely bread' shows
    • deletion of an article
    • deletion of third-person -s
    • TH-stopping
    • double negation
    Show answer

    deletion of third-person -s. Standard English would mark the verb with -s.

  3. 'Two bus' differs from Standard English in
    • phonology
    • graphology
    • prosody
    • morphology
    Show answer

    morphology. Plural -s is a morpheme.

  4. Bullets 4 and 5 of the Section A question, on connections and theories, are assessed by
    • AO4
    • AO2
    • AO3
    • AO5
    Show answer

    AO4. Pearson mark schemes: bullets 4 to 5 are AO4.

  5. 'Me not going' uses
    • a deleted article
    • an initialism
    • an object pronoun in subject position
    • a calque
    Show answer

    an object pronoun in subject position. June 2024 mark scheme lists object pronoun in subject position.

  6. Give one possible explanation for third-person -s deletion in a new English or creole.
    Show answer

    The -s adds no meaning because the subject already shows person, so speakers simplify; it may also reflect a substrate language without verb agreement.. Explanations Pearson credits include contact, simplification and substrate influence.

Practise with instant feedback

Sources

Last updated 8 November 2026. Spotted a mistake? Tell us.