All subjects · English Language · WEN02 Language in Transition

Case study: Tok Pisin, an expanded pidgin

Edexcel IAL English Language · WEN02 Language in Transition

Tok Pisin of Papua New Guinea shows how a contact language becomes a national language with its own grammar. Use it as a case study in Section B when discussing pidgins.

Practise this in the app: instant marking and a fix for every mistake. Free, no email needed to start.

Practise this lesson

History and status

Tok Pisin is a form of Melanesian Pidgin that developed among Melanesian labourers working on plantations, first in Queensland and Samoa and later on home islands (University of Hawaii). Papua New Guinea's constitution recognises Tok Pisin as one of the country's national languages, and it is known by an estimated three quarters of the population; English is still more widely used in government business (University of Hawaii). Its lexifier is English, with words from local island languages such as Tolai, from Samoan and German, and a few from Portuguese.

Grammar

FeatureExampleMeaning
Inclusive and exclusive 'we'yumi / mipelawe including you / we not including you
Dual and trial pronounsyutupela, yutripelayou two, you three
-pela suffixbikpela haus; tripela dokbig house; three dogs
Predicate marker iTom i wok.Tom works (or is working).
Past and future markersbin; bai (from 'by and by')past; future
Completive and progressivepinis; i stapfinished; ongoing
Transitive -imEm i ritim buk.He is reading a book.
Possession with bilongki bilong yuyour key

Sources: C. Tung, Grammaticalization in Tok Pisin; Wikipedia, Tok Pisin.

Words and meanings

Many words come from English but with new meanings: pisin (from 'pigeon') means any bird; gras (from 'grass') means grass, hair, fur or feathers; baksait (from 'backside') means back; kilim (from 'kill him') means hit or kill. pikinini (child) and save (know) came from Portuguese. Reduplication creates new words: sip 'ship', sipsip 'sheep'. Sound changes include p for f (pis 'fish') and s for sh (sel 'shell').

Worked example

Explain how 'mipela bin lukim tripela dok' (we, not you, saw three dogs) shows grammar distinct from English.

  1. 'mipela' marks an exclusive 'we', a distinction Standard English lacks.
  2. 'bin' marks past tense as a separate word, not an inflection.
  3. '-im' on 'lukim' marks a transitive verb with an object.
  4. 'tripela' adds -pela to the numeral.

Answer: Tok Pisin uses an exclusive pronoun, a preverbal past marker, a transitive suffix and -pela on numerals: a systematic grammar, not 'broken English'.

Key idea: Tok Pisin: English lexifier, plantation origins, a national language recognised in PNG's constitution. Features: yumi/mipela, -pela, predicate marker i, bin/bai, -im, bilong, reduplication, semantic shift (gras = hair).

Check yourself

  1. What is the lexifier of Tok Pisin?
    • German
    • Portuguese
    • Malay
    • English
    Show answer

    English. Most Tok Pisin words come from English.

  2. In Tok Pisin, 'yumi' means
    • we, not including you
    • we, including you
    • you two
    • you all
    Show answer

    we, including you. yumi is inclusive; mipela is exclusive.

  3. Which Tok Pisin word marks future time?
    • bin
    • pinis
    • bilong
    • bai
    Show answer

    bai. bai comes from 'by and by'.

  4. Tok Pisin 'gras' can mean hair as well as grass. This is an example of
    • semantic broadening
    • clipping
    • an acronym
    • rhoticity
    Show answer

    semantic broadening. The meaning has widened.

  5. 'sip' means ship and 'sipsip' means sheep. The process forming 'sipsip' is
    • affixation
    • blending
    • reduplication
    • back-formation
    Show answer

    reduplication. Repeating a form to make a new word is reduplication.

  6. 'pikinini' (child) came into Tok Pisin from
    • Portuguese
    • German
    • Tolai
    • Japanese
    Show answer

    Portuguese. pikinini and save came from Portuguese, via a trade lingua franca.

  7. Use one feature of Tok Pisin to argue that it is a full language and not 'broken English'.
    Show answer

    Its pronouns distinguish inclusive and exclusive 'we' (yumi and mipela), a grammatical distinction that English does not make.. Tok Pisin has regular grammatical systems, some richer than English.

Practise with instant feedback

Sources

Last updated 8 November 2026. Spotted a mistake? Tell us.