All subjects · English Language · WEN04 Investigating Language
Quantitative analysis: counting fairly
Edexcel IAL English Language · WEN04 Investigating Language
Numbers make a Section B argument persuasive: 'my data showed' is stronger than 'I think'. But counts must be fair. Two rules make them fair: count against every possible occurrence, and normalise for text length.
The Principle of Accountability
Essentials of Linguistics explains that when you count a variant (such as -ing said as [ɪn]) you must count it against every occurrence of the variable (all -ing words, whichever way they were said). Raw counts mislead. Their example: a speaker uses [ɪn] 10 times in a reading passage and 8 times in casual speech, which looks like more in reading; but out of all -ing tokens it is 25% in reading and 40% in casual speech.
Normalised frequency
Texts differ in length. A Mainz University corpus page explains: divide the raw count by the total words and multiply by a common base (per 1,000 or per million words). Their example: 'awesome' occurs 1,133 times in about 95.6 million words of spoken American English, which is about 11.86 per million words.
Useful measures for Unit 4
- Percentages of a variant (non-standard vs standard forms).
- Frequency per 100 or 1,000 words of a feature (modal verbs, imperatives, emoji).
- Mean words per utterance to compare a child's speech at two ages.
- Counts across groups (caregivers of younger vs older children).
Always say how much data you had: a pattern in two texts is a hint, not proof.
Worked example
Leader A's email has 18 uses of 'we' in 1200 words. Leader B's chat posts have 9 in 300 words. Who uses 'we' more?
- A: 18 / 1200 x 1000 = 15 per 1,000 words.
- B: 9 / 300 x 1000 = 30 per 1,000 words.
- Raw counts suggested A; normalised counts show B.
Answer: Leader B uses inclusive 'we' about twice as often (30 vs 15 per 1,000 words), despite the lower raw count.
Check yourself
- A speaker says [ɪn] 10 times out of 40 -ing words in a reading passage. What percentage is that?
Show answer
25 %. 10 / 40 x 100 = 25%.
- In casual speech the speaker says [ɪn] 8 times out of 20. What percentage?
Show answer
40 %. 8 / 20 x 100 = 40%.
- 'Awesome' occurs 1,133 times in 95,565,075 words. What is the frequency per million words (2 dp)?
Show answer
11.86. 1133 / 95565075 x 1,000,000 = 11.86.
- A chat log has 9 uses of 'we' in 300 words. How many per 1,000 words?
Show answer
30 per 1,000 words. 9 / 300 x 1000 = 30.
- The Principle of Accountability requires you to
- count only the variant you are interested in
- use only one speaker
- ignore non-standard forms
- count a variant against every occurrence of the variable
Show answer
count a variant against every occurrence of the variable. Essentials of Linguistics: count all possible occurrences.
- Why normalise frequencies?
- To make the numbers bigger
- Because texts differ in length, so raw counts cannot be compared
- Because Pearson requires decimals
- To remove non-standard forms
Show answer
Because texts differ in length, so raw counts cannot be compared. A longer text will contain more of almost everything.
- You found a pattern in two short texts. How should you present it in Section B?
Show answer
Cautiously, as a tentative finding, because a small sample may not be representative.. A small sample is a hint, not proof; acknowledging this is evaluative.
Sources
- Pearson Edexcel International Advanced Subsidiary/Advanced Level in English Language specification (Issue 4, February 2026)
- Anderson and others (2022), Essentials of Linguistics, 2nd edition, section 10.5 Variationist methods and concepts (eCampusOntario open textbook)
- Johannes Gutenberg University Mainz, English Linguistics: Normalizing frequencies
Last updated 8 November 2026. Spotted a mistake? Tell us.