All subjects · English Language · WEN02 Language in Transition
Orthographic and graphological change
Edexcel IAL English Language · WEN02 Language in Transition
Spelling and the look of text change too. Section B's 19th- and 20th-century sources, and creole writing, make orthography a regular point for analysis.
Standardised spelling and its divergence
Before 1828, words such as humor/humour, defense/defence and fiber/fibre had two accepted spellings on both sides of the Atlantic (Live Science). Noah Webster's 1828 dictionary largely standardised American spelling, partly on nationalist grounds: center, color, defense, and dropping the k in musick and publick (a change that also spread to Britain). British publications vary: The Times and The Economist use -ise (realise, organise), although -ize is also accepted in the UK.
Representing non-standard speech
Writers of creoles and dialects often use phonetic spelling (sometimes called eye dialect) to show pronunciation. Pearson's June 2024 mark scheme notes phonetic spelling in a folk tale used for authenticity. Analyse its effect: it signals identity and voice, but can also mark the variety as 'other'. Creole communities may also develop their own spelling systems, a step towards codification (Schneider's endonormative stabilisation).
Graphology and digital change
Graphological features include layout, typeface, capitalisation, punctuation and images. In older texts look for capitalised common nouns, heavier punctuation, long paragraphs and formal headlines. In digital texts look for abbreviations, emoji, non-standard capitalisation and multimodal layout. Always link the feature to mode, audience and period.
Worked example
An invented 1905 newspaper item prints a storyteller's words as 'De ole man say him gwine home'. Analyse the orthography.
- 'De' and 'ole' use non-standard spellings to represent pronunciation (/d/ for /ð/, a reduced final consonant).
- The surrounding editorial uses standard spelling: a contrast of voices.
- Function: authenticity and preservation of the storyteller's voice; but a 1905 audience may also read it as quaint or inferior, so attitudes matter.
Answer: Phonetic spelling signals the storyteller's pronunciation and authenticity, contrasted with the editor's standard orthography; consider the period's attitudes.
Check yourself
- Whose 1828 dictionary largely standardised American spelling?
- Samuel Johnson
- William Labov
- Noah Webster
- Braj Kachru
Show answer
Noah Webster. Live Science citing Scragg.
- Which spelling did Webster adopt?
- color
- colour
- musick
- publick
Show answer
color. He chose center, color and defense.
- Dropping the k from 'musick' and 'publick'
- was rejected everywhere
- happened only in Australia
- spread to Britain as well
- was reversed in 1900
Show answer
spread to Britain as well. Live Science: that change spread to England.
- Spelling 'the' as 'de' in a written folk tale is an example of
- an acronym
- phonetic spelling to represent pronunciation
- standardisation
- clipping
Show answer
phonetic spelling to represent pronunciation. It shows how the word is pronounced.
- Webster's spelling choices were partly motivated by
- the printing of the Bible
- Norse invasions
- computer keyboards
- nationalism
Show answer
nationalism. He wanted American spelling distinct from British.
- Why might the writer of a folk tale use phonetic spelling for a character's speech?
Show answer
To create authenticity and preserve the speaker's real voice and identity.. Pearson's June 2024 mark scheme: phonetic spelling used for authenticity.
Sources
- Pearson Edexcel International Advanced Subsidiary/Advanced Level in English Language specification (Issue 4, February 2026)
- Live Science: Why do Brits and Americans spell words differently?
- Pearson WEN02 mark scheme, June 2024 (copy hosted by Physics and Maths Tutor)
- Schneider, E. W. (2003) The dynamics of New Englishes: from identity construction to dialect birth, Language 79(2) (copy hosted by the University of Groningen)
Last updated 8 November 2026. Spotted a mistake? Tell us.