All subjects · English Language · WEN04 Investigating Language
Global English: South and South East Asia, the Pacific and Australasia
Edexcel IAL English Language · WEN04 Investigating Language
The specification also names South and South East Asia and the Pacific and Australasia. Study one variety from each well enough to compare with your subtopic. (Topic lesson: study the lessons for the one topic area your centre entered you for.)
Indian English
| Level | Features | Source |
|---|---|---|
| Phonology | retroflex stops in place of RP alveolar /t/ and /d/; a rhythm most often described as syllable-timed rather than stress-timed | Sirsa and Redford (2013), who also find speakers' first languages affect these patterns |
| Grammar | a range of tag questions, including invariant 'isn't it' and the indigenous forms 'no' and 'na' | Lange and Leuckert (2021) |
| Lexis | 'prepone', to move something to an earlier time, formed from pre- and postpone (from the 1970s) | Oxford Learner's Dictionaries |
| History | the East India Company (founded 1600) became a ruling power; Macaulay's Minute on Education of 1835 settled the debate in favour of English-medium higher education | Encyclopaedia Britannica |
Singapore English
Botha (2019, English Today) notes that discourse particles, such as *leh*, the subject of his article, are a key feature of Singapore English: speakers need proficient knowledge of their meanings and functions to function as members of the speech community, in spoken and increasingly in texted discourse. Schmitz notes that Kachru's model cannot show whether Singaporeans always use Standard Singapore English or switch to Singlish.
Australia, New Zealand and the Pacific
Cox (Ozwords) explains that Australian English differs from RP mainly in its vowels: front vowels raised, some back vowels fronted, diphthongs shifted. New Zealand English has a centralised vowel in words like HID and, for most young speakers, merges the vowels of EAR and AIR. Cox argues the accent has resisted North American influence and acts as a marker of national identity. In Melanesia, Mufwene names Tok Pisin and Bislama as expanded pidgins whose grammar shows substrate features, such as inclusive and exclusive pronouns.
Worked example
Compare an invented Indian English question, 'You are coming tomorrow, isn't it?', with Standard English.
- Invariant tag 'isn't it' instead of 'aren't you': one of the tag forms Lange and Leuckert describe in Indian English, beside 'no' and 'na'.
- The progressive 'are coming' for a planned future is shared with standard English.
- Function: the tag seeks agreement politely.
- Context: an Outer Circle variety with its own norms.
Answer: An invariant question tag, a recognised Indian English form, used for polite confirmation: systematic difference, not error.
Check yourself
- Besides invariant 'isn't it', which indigenous tag forms do Lange and Leuckert describe in Indian English?
- lah and leh
- eh and hey
- no and na
- do be and be after
Show answer
no and na. Lange and Leuckert (2021): canonical and non-canonical tags, including invariant isn't it and the indigenous forms no/na.
- Sirsa and Redford note that Indian English rhythm is most often described as
- syllable-timed
- stress-timed, like RP
- tone-based, like Mandarin
- without any rhythm
Show answer
syllable-timed. Indian English has most often been characterised as syllable-timed.
- 'Prepone' (to move something earlier) was formed by
- borrowing a Hindi word unchanged
- taking initial letters, as an acronym
- putting pre- in place of post- in 'postpone'
- clipping a longer word
Show answer
putting pre- in place of post- in 'postpone'. Oxford Learner's Dictionaries: from pre- and postpone, from the 1970s.
- Botha describes which feature as key to Singapore English?
- a-prefixing
- discourse particles
- rhoticity
- habitual do be
Show answer
discourse particles. Particles such as leh.
- Cox says Australian English differs from RP mainly in its
- consonants
- spelling
- word order
- vowels
Show answer
vowels. Raised front vowels and shifted diphthongs.
- Mufwene describes Tok Pisin as
- a variety of Indian English
- an expanded pidgin of Melanesia
- an Australian dialect
- a creole of the Caribbean
Show answer
an expanded pidgin of Melanesia. Tok Pisin and Bislama are expanded pidgins.
- Why does Cox think the Australian accent has resisted North American influence?
Show answer
Because the accent is an important marker of Australian national identity.. Cox: resistance to change suggests the accent marks national identity.
Sources
- Pearson Edexcel International Advanced Subsidiary/Advanced Level in English Language specification (Issue 4, February 2026)
- Sirsa and Redford (2013), The effects of native language on Indian English sounds and timing patterns, Journal of Phonetics 41(6) (PMC)
- Lange and Leuckert (2021), Tag questions and gender in Indian English, in Bernaisch (ed.), Gender in World Englishes (Cambridge University Press)
- Oxford Learner's Dictionaries: prepone
- Encyclopaedia Britannica: Education, the spread of Western educational practices to Asian countries (Macaulay's Minute, 1835)
- Botha (2019), 'Technically wrong leh': leh as a feature of Singapore Colloquial English, English Today 35(4) (Cambridge University Press)
- Schmitz, Looking under Kachru's (1982, 1985) three circles model of World Englishes, Revista Brasileira de Linguistica Aplicada (SciELO)
- Cox, Australian vowels: Australian identity, Ozwords (Australian National Dictionary Centre; Macquarie University copy)
- University of Chicago, S. Mufwene: Pidgin and Creole Languages (encyclopaedia article)
Last updated 8 November 2026. Spotted a mistake? Tell us.