All subjects · English Language · WEN04 Investigating Language
Global English: Irish English
Edexcel IAL English Language · WEN04 Investigating Language
Ireland is the first region the specification lists. Irish English (often called Hiberno-English) shows how a contact language, Irish, shapes the grammar of English. (Topic lesson: study the lessons for the one topic area your centre entered you for.)
Contact origins
Shimada (2022, Frontiers in Communication) studies Southwest Hiberno-English and argues that several grammatical features formed through contact with Irish: Irish sentence patterns supplied a model that English words were fitted into. This is substrate influence, the concept you met in Unit 2.
Three features
| Feature | Example (from Shimada) | Meaning and origin |
|---|---|---|
| 'Be after' perfect | We are after missing the bus | 'We have just missed the bus': a 'hot-news' perfect; linked to Irish aspect constructions; attested from the 1680s |
| Habitual 'do be' | He does be eating in John B's | 'He usually eats there': linked to the Irish habitual verb form |
| 'Tis construction | 'Tis dead you are | Fronts the most important element for emphasis; corresponds to the Irish copula |
Shimada (2022).
Attitudes
Shimada reports that speakers often see habitual *do be* as bad grammar, avoid it, and link it with poverty or lack of education, while *be after* is judged more positively as a mark of Irishness. He describes a shift since the 1970s (television, EU membership, education) from local (endonormative) norms towards external (exonormative) norms. Use this in Section B on preservation versus standardisation.
Worked example
Analyse an invented utterance: 'I'm after telling you twice (.) sure you do be forgetting everything'.
- 'I'm after telling you': be after perfect, a just-completed event with emotional force (complaint).
- 'you do be forgetting': habitual do be, a repeated action.
- Context: informal family talk; both features are substrate-influenced.
- Attitude: do be is more stigmatised, so a speaker might avoid it in formal settings.
Answer: Be after perfect and habitual do be, both traced by Shimada to Irish contact; their different prestige shows variation by context.
Check yourself
- 'She's after finishing her exams' means
- She has just finished her exams
- She will finish her exams later
- She is chasing her exams
- She failed her exams
Show answer
She has just finished her exams. The be after perfect marks a just-completed event.
- Habitual 'do be' expresses
- a completed action
- a future plan
- a repeated or usual action
- a question
Show answer
a repeated or usual action. 'He does be eating there' = he usually eats there.
- Shimada traces these features mainly to
- contact with Irish
- American television
- Old Norse
- Indian English
Show answer
contact with Irish. Contact-induced grammar from the Irish substrate.
- Which feature do speakers judge more negatively, according to Shimada?
- Be after perfect
- Standard present perfect
- Plural -s
- Habitual do be
Show answer
Habitual do be. Do be is linked with poverty or lack of education.
- Shimada describes a shift since the 1970s towards
- more use of do be
- exonormative (external) norms
- Irish replacing English
- American spelling only
Show answer
exonormative (external) norms. Television, EU membership and education pushed towards external norms.
- Why might a speaker use 'be after' but avoid 'do be' in a job interview?
Show answer
Because be after is seen as acceptable and shows Irish identity, while do be is stigmatised as bad grammar, so the speaker converges to the standard.. Shimada's attitude findings; accommodation in a formal setting.
Sources
- Pearson Edexcel International Advanced Subsidiary/Advanced Level in English Language specification (Issue 4, February 2026)
- Shimada (2022), Contact-induced grammar formation: a model from a study on Hiberno-English, Frontiers in Communication 7
Last updated 8 November 2026. Spotted a mistake? Tell us.