All subjects · English Language · WEN04 Investigating Language
Language and power: unequal relationships, law and the workplace
Edexcel IAL English Language · WEN04 Investigating Language
The specification names discourses in unequal power relationships. Recent subtopics, Organisational Leadership (January 2025) and Legal Language (June 2025), are examples. Know how institutions use language to control, and how that language developed. (Topic lesson: study the lessons for the one topic area your centre entered you for.)
Unequal encounters
In an unequal encounter the more powerful participant can control who speaks, when and about what. Classroom talk is the classic case: Sinclair and Coulthard (1975) identified the IRF exchange (initiation, response, feedback), in which the teacher asks, a student answers briefly and the teacher evaluates. Hardman notes that most class talk is teacher-fronted, with teachers controlling turn-taking. In workplaces, Holmes and Stubbe (2003) recorded talk in New Zealand government and corporate organisations to show how people balance getting things done with keeping good working relationships; Holmes calls humour 'an effective strategy in managing working relations', which managers use to convey messages while keeping an informal team atmosphere.
Legal language: history
| Period | Development |
|---|---|
| After 1066 | legal authorities mainly wrote and spoke in French and wrote in Latin; the Anglo-Norman French of judges and attorneys left lay people confused about what happened in court |
| 1362 | Pleading in English Act: permitted courtroom business to be done in English (written records stayed in Latin) |
| 1730 | Proceedings in Courts of Justice Act: English became the language of both pleadings and the written record; Latin terms still survive in legal English |
| Doublets and triplets | 'null and void' (Latin nullus, French vuide) and 'aid and abet' (English and French roots) paired words from different languages so that people who spoke only one could understand |
Cunningham (2017), GOV.UK History of Government blog; Lupton (2026), Illinois Courts, on legal doublets and triplets.
Legal language: features and power
The June 2025 mark scheme lists: conditional sentences ('if the Landlord allows'), 'shall' for obligation ('the Tenant shall'), third-person role nouns ('Tenant', 'Landlord'), capitalised defined terms ('Property', 'Term'), nominalisations ('obligation', 'possession'), formal lexis and references to legislation, contrasted with a solicitor's polite client letter. The June 2025 report credited discussion of legalese's exclusionary function, its links to social class and Latin, and the plain English campaign: the Plain English Campaign was launched in 1979 by shredding 'gobbledygook' in Parliament Square, began its Golden Bull awards for gobbledygook in 1980 and its Crystal Mark in 1990.
Worked example
Invented clause: 'Notwithstanding the foregoing, the Tenant shall not, without the prior written consent of the Landlord, sublet the Property or any part thereof.' Analyse.
- 'shall not': modal of prohibition: instrumental power.
- 'Tenant', 'Landlord', 'Property': capitalised defined role nouns, impersonal and general.
- 'Notwithstanding the foregoing', 'thereof': archaic and formal lexis excluding lay readers.
- Embedded clause 'without the prior written consent...' delays the main verb: precision versus clarity.
Answer: Modal obligation, defined role nouns and archaic embedded structures create precise but exclusionary institutional power.
Check yourself
- IRF in classroom discourse stands for
- instruction, repetition, failure
- interrupt, reply, follow
- inform, request, finish
- initiation, response, feedback
Show answer
initiation, response, feedback. Sinclair and Coulthard's pattern.
- Why did doublets such as 'null and void' arise, according to the Illinois Courts article?
- to make documents longer for fees
- to help speakers of different languages follow the law
- because Latin had no words
- to rhyme
Show answer
to help speakers of different languages follow the law. Lupton: so that people who spoke only one of the languages could understand.
- The Pleading in English Act of 1362
- put all written records into English
- required Latin in court
- required plain English in contracts
- permitted courtroom business to be done in English
Show answer
permitted courtroom business to be done in English. GOV.UK history blog: written records stayed in Latin until the 1730 Act.
- How many years passed between the Pleading in English Act (1362) and the 1730 Act that replaced Latin in records?
Show answer
368 years. 1730 - 1362 = 368.
- 'The Tenant shall pay' uses a modal of
- possibility
- ability
- obligation
- permission requested
Show answer
obligation. June 2025 mark scheme: 'shall' expresses obligation.
- The Plain English Campaign was launched in
- 1979
- 1362
- 1730
- 2006
Show answer
1979. By shredding gobbledygook in Parliament Square.
- In Holmes and Stubbe's research on New Zealand workplaces, Holmes describes humour as
- a sign of weak leadership
- used only by junior staff
- an effective strategy in managing working relations
- banned from formal meetings
Show answer
an effective strategy in managing working relations. Managers use it to convey messages while keeping an informal team atmosphere (Victoria University of Wellington, 2003).
- June 2025 statement: 'The complexity of legal language hinders, rather than helps, clarity on legal communication.' Give one argument against it.
Show answer
Legal language is complex for precision: defined terms and conditionals remove ambiguity, so the meaning is clearer to courts and lawyers.. Mark scheme: the devices serve precision, clarity and understanding of rights and responsibilities.
Sources
- Pearson Edexcel International Advanced Subsidiary/Advanced Level in English Language specification (Issue 4, February 2026)
- Hardman (2019), Analysing student talk moves in whole class teaching, in The Routledge International Handbook of Research on Dialogic Education (on Sinclair and Coulthard's 1975 IRF exchange; White Rose eprint)
- Victoria University of Wellington (9 June 2003): press release on Holmes and Stubbe, Power and Politeness in the Workplace (Scoop)
- Cunningham (2017), The language of government and the power of plain English, GOV.UK History of Government blog
- Lupton (2026), Illinois Supreme Court history: legal doublets and triplets (Illinois Courts)
- Plain English Campaign: History timeline
- Pearson WEN04 mark scheme, June 2025 (copy hosted by Physics and Maths Tutor)
- Pearson principal examiner report, WEN04 Investigating Language, June 2025
- Pearson principal examiner report, WEN04 Investigating Language, January 2025
Last updated 8 November 2026. Spotted a mistake? Tell us.